Divorce en Turquie pour les étrangers : divorce international, garde des enfants et reconnaissance des jugements de divorce étrangers

Le divorce se complique lorsqu’il comporte un élément d’extranéité. L’un des époux peut être citoyen turc et l’autre ressortissant étranger, les deux époux peuvent être des étrangers vivant en Turquie, ou le couple peut s’être marié ou avoir divorcé dans un autre pays tout en conservant des liens juridiques avec la Turquie.

Dans ces situations, la première question n’est pas seulement de savoir si le couple peut divorcer. Il faut aussi déterminer si les tribunaux turcs sont compétents et la loi de quel pays s’appliquera au divorce.

Les mêmes questions peuvent se poser au sujet de la garde des enfants, des pensions alimentaires, des jugements de divorce étrangers et des enfants emmenés d’un pays à un autre après la rupture du mariage.

• Les étrangers peuvent-ils divorcer en Turquie ?

La nationalité étrangère n’empêche pas, à elle seule, qu’une procédure de divorce soit examinée en Turquie. Toutefois, un lien avec la Turquie ne signifie pas automatiquement que tout divorce international peut être porté devant les tribunaux turcs.

En vertu de la loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale, la compétence internationale des tribunaux turcs est, en règle générale, déterminée par référence aux règles internes de compétence territoriale.

C’est pourquoi la compétence doit être examinée séparément dans chaque affaire, en fonction de la situation des époux.

Il existe également une distinction importante entre le tribunal compétent et la loi du pays que ce tribunal appliquera. Un tribunal turc saisi d’une affaire de divorce international n’applique pas nécessairement le droit matériel turc à toutes les questions.

• Quelle loi s’applique à un divorce international en Turquie ?

L’article 14 de la loi n° 5718 contient la principale règle de conflit de lois en matière de divorce et de séparation de corps.

En règle générale, les causes et les effets du divorce sont régis par la loi nationale commune des époux. Si les époux ont des nationalités différentes, la loi de leur résidence habituelle commune s’applique. À défaut de résidence habituelle commune, la loi turque s’applique.

Cette distinction peut être particulièrement importante dans les mariages entre un citoyen turc et un citoyen étranger.

Le même cadre de conflit de lois s’applique également aux demandes de pension alimentaire entre époux divorcés et, dans le contexte du divorce, à la garde et aux questions qui s’y rattachent. Les mesures provisoires sont toutefois régies par la loi turque.

Les affaires de divorce international doivent donc être appréciées au cas par cas, plutôt que de présumer que la loi turque s’applique automatiquement du seul fait que la procédure est engagée en Turquie.

• Divorce contentieux et divorce par consentement mutuel en Turquie

Lorsque le droit matériel turc est applicable, le divorce peut être prononcé dans le cadre d’une procédure contentieuse ou, si les conditions légales sont réunies, par consentement mutuel.

Pour un divorce par consentement mutuel en droit turc, le mariage doit avoir duré au moins un an. Les époux doivent s’accorder sur le divorce et ses conséquences financières ainsi que sur les dispositions concernant leurs enfants. Le juge doit entendre personnellement les époux et s’assurer que leurs déclarations ont été faites librement.

Si les époux ne parviennent pas à un accord, l’affaire se poursuit sous la forme d’un divorce contentieux. Selon les points litigieux, le tribunal peut devoir examiner des documents, des témoignages et d’autres preuves et statuer sur des questions telles que la garde, la pension alimentaire et l’indemnisation.

Les affaires internationales peuvent comporter des étapes procédurales supplémentaires, en particulier lorsqu’un époux vit à l’étranger et que les actes de procédure doivent être notifiés à l’étranger.

• Dois-je venir en Turquie pour mon divorce ?

Une personne vivant à l’étranger peut désigner un avocat en Turquie au moyen d’une procuration établie en bonne et due forme, et de nombreuses étapes de la procédure peuvent être accomplies par l’avocat pour le compte du client.

Cela ne signifie pas pour autant qu’une comparution personnelle ne sera jamais requise.

En particulier, lorsqu’un divorce par consentement mutuel est prononcé en droit turc, le Code civil turc impose au juge d’entendre personnellement les époux. Les clients vivant à l’étranger doivent donc se renseigner sur les exigences de comparution avant de supposer que l’ensemble de la procédure peut être mené à distance.

• J’ai divorcé à l’étranger. Dois-je faire quelque chose en Turquie ?

C’est possible.

Un jugement de divorce obtenu à l’étranger peut produire tous ses effets dans le pays où il a été rendu, tout en exigeant des démarches supplémentaires avant de produire les effets juridiques nécessaires en Turquie.

C’est particulièrement le cas lorsque l’un des ex-époux est citoyen turc et que le mariage figure toujours au registre de l’état civil turc.

Toutefois, une action en reconnaissance n’est pas nécessaire dans tous les cas.

En vertu de l’article 27/A de la loi n° 5490 sur les services de la population, certaines décisions rendues par des autorités judiciaires ou administratives étrangères concernant le divorce, l’annulation ou l’existence d’un mariage peuvent être inscrites directement au registre de l’état civil turc si les conditions légales sont réunies.

La voie appropriée dépend donc de la décision étrangère, de la situation des parties et du respect des conditions légales de l’inscription administrative.

Si ces conditions ne sont pas remplies et que la demande d’inscription est rejetée, une procédure de reconnaissance au titre de la loi n° 5718 peut être nécessaire.

• Quelle est la différence entre la reconnaissance et l’exequatur ?

La reconnaissance et l’exequatur ont des finalités différentes.

La reconnaissance permet d’admettre en Turquie l’effet juridique d’un jugement étranger. En matière de divorce, elle peut être nécessaire pour établir en Turquie que le mariage a pris fin juridiquement.

L’exequatur entre en jeu lorsqu’une partie exécutoire d’un jugement étranger doit être exécutée en Turquie.

Par exemple, un jugement étranger peut non seulement dissoudre le mariage, mais aussi comporter des condamnations pécuniaires. La question de savoir si la reconnaissance suffit ou si l’exequatur est également nécessaire dépendra du contenu du jugement et de l’effet juridique recherché en Turquie.

Les jugements étrangers doivent également satisfaire aux conditions du droit international privé turc avant que la reconnaissance ou l’exequatur puisse être accordé.

• La garde des enfants dans un divorce international

La garde peut être l’un des aspects les plus difficiles d’un divorce international, en particulier lorsque les parents entendent vivre dans des pays différents.

Dans un divorce relevant de l’article 14 de la loi n° 5718, la loi applicable à la garde et aux questions qui s’y rattachent est déterminée selon les règles de conflit de lois applicables au divorce.

Lorsque la loi turque s’applique, les décisions relatives à la garde sont prises en plaçant l’intérêt et le bien-être de l’enfant au centre de l’appréciation.

Le fait que l’un des parents soit turc et l’autre ressortissant étranger ne détermine pas, à lui seul, l’issue d’un litige relatif à la garde.

Les affaires internationales peuvent aussi soulever des questions supplémentaires concernant la résidence habituelle de l’enfant, la compétence internationale, la reconnaissance des décisions de garde existantes et les conventions internationales auxquelles la Turquie est partie. C’est pourquoi les questions de garde comportant un élément transfrontalier exigent une appréciation distincte des faits et des règles internationales applicables.

• Emmener un enfant dans un autre pays après une séparation ou un divorce

Les parents doivent être particulièrement prudents avant d’emmener définitivement un enfant d’un pays à un autre.

Une décision de garde ne doit pas être automatiquement considérée comme une autorisation de déménagement international, quelle qu’en soit la forme. Les droits de l’autre parent, les termes des décisions judiciaires existantes, la résidence habituelle de l’enfant et la loi applicable au cas d’espèce peuvent tous être pertinents.

Lorsqu’un enfant est déplacé hors du pays de sa résidence habituelle ou retenu hors de celui-ci en violation d’un droit de garde, la situation peut relever des règles relatives à l’enlèvement international d’enfants.

Il est donc nettement plus sûr d’obtenir un conseil juridique avant un déménagement international que de tenter d’en régler les conséquences juridiques après le départ de l’enfant.

• L’enlèvement international d’enfants et la Turquie

La Turquie applique la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants. Les procédures internes relatives à la Convention sont également régies par la loi n° 5717 relative aux aspects juridiques de l’enlèvement international d’enfants et à son champ d’application.

La Convention vise les situations dans lesquelles un enfant est illicitement déplacé hors du pays de sa résidence habituelle ou retenu hors de celui-ci en violation d’un droit de garde.

Une procédure de retour fondée sur la Convention de La Haye ne doit pas être confondue avec une procédure ordinaire relative à la garde.

La procédure de retour n’a pas, en principe, pour objet de décider lequel des parents doit en définitive avoir la garde de l’enfant. Elle porte sur la question de savoir si les conditions du retour d’un enfant illicitement déplacé ou retenu vers le pays de sa résidence habituelle sont réunies, sous réserve des règles et exceptions prévues par la Convention.

En vertu de la législation turque mettant en œuvre la Convention, le régime concerné s’applique aux enfants de moins de seize ans.

Ces affaires peuvent être très urgentes. Lorsqu’un enfant a été amené en Turquie depuis un autre État contractant, ou emmené de Turquie vers un autre État contractant, il convient de demander un conseil juridique le plus tôt possible.

• Pension alimentaire et contribution à l’entretien dans les divorces internationaux

La pension alimentaire doit également être envisagée sous l’angle du droit international privé.

En vertu de l’article 14 de la loi n° 5718, les demandes de pension alimentaire entre époux divorcés sont soumises au même cadre de conflit de lois que le divorce : la loi nationale commune des époux s’applique en premier lieu ; s’ils ont des nationalités différentes, la loi de leur résidence habituelle commune s’applique ; et à défaut de résidence habituelle commune, la loi turque s’applique.

Il ne faut donc pas présumer automatiquement que les règles matérielles turques relatives à la pension alimentaire entre époux s’appliquent du seul fait que la procédure se déroule devant un tribunal turc.

Lorsqu’une décision alimentaire obtenue dans un pays doit être exécutée dans un autre, des règles distinctes relatives à la reconnaissance et à l’exécution internationales peuvent également entrer en jeu.

La contribution à l’entretien des enfants doit de même être envisagée à la lumière des règles internes de conflit de lois applicables et des conventions internationales pertinentes.

• Qu’advient-il des biens après un divorce international ?

Le partage des biens matrimoniaux est une question distincte et ne doit pas simplement être traité comme relevant de la loi applicable au divorce.

La loi n° 5718 contient des règles de conflit de lois distinctes concernant les régimes matrimoniaux. La loi applicable peut donc devoir être déterminée indépendamment de la loi régissant le divorce lui-même.

Cela peut devenir particulièrement important lorsque les époux possèdent des biens immobiliers en Turquie, ont des actifs dans plusieurs pays ou ont acquis des biens pendant qu’ils vivaient à l’étranger.

Avant d’engager une procédure, il est utile d’identifier où se trouvent les biens, quand ils ont été acquis et au nom de qui ils sont enregistrés.

• Quels documents peuvent être demandés ?

Les documents requis dépendent du type d’affaire.

Selon les circonstances, une affaire de divorce international ou de reconnaissance peut nécessiter des passeports ou des pièces d’identité, des actes de mariage et d’état civil, des documents relatifs aux enfants et, lorsqu’une procédure a déjà eu lieu à l’étranger, des copies des décisions judiciaires ou administratives étrangères concernées.

Les jugements étrangers peuvent également devoir être accompagnés de documents attestant qu’ils sont devenus définitifs. Des exigences d’apostille ou de légalisation et des traductions certifiées en turc peuvent s’appliquer selon le pays d’origine, la nature du document et la procédure dans laquelle il sera utilisé.

C’est pourquoi les documents requis doivent être vérifiés pour chaque affaire plutôt que de s’en remettre à une liste type.

• Assistance juridique dans les affaires de divorce international en Turquie

Les affaires internationales de droit de la famille peuvent faire intervenir plusieurs systèmes juridiques à la fois. La compétence, la loi applicable, la reconnaissance des jugements étrangers, la garde et l’exécution internationale peuvent chacune nécessiter une analyse distincte.

Zen Law Partners représente des ressortissants étrangers et des citoyens turcs vivant à l’étranger dans des affaires de droit de la famille liées à la Turquie, notamment des procédures de divorce international, la reconnaissance et l’exequatur de jugements étrangers, des litiges relatifs à la garde, des questions de pension alimentaire et des affaires d’enlèvement international d’enfants.

Pour les clients vivant hors de Turquie, l’évaluation initiale et l’examen des documents peuvent en général être effectués à distance. Avant d’engager une procédure, nous examinons la nationalité et la résidence des parties, les circonstances du mariage, les éventuelles procédures ou décisions étrangères existantes et, le cas échéant, les questions relatives aux enfants et aux biens.

Si vous envisagez de divorcer en Turquie, si vous avez obtenu à l’étranger un divorce qui doit produire des effets juridiques en Turquie, ou si vous êtes partie à un litige familial transfrontalier et souhaitez faire évaluer votre dossier, vous pouvez nous écrire.

Cet article a pour but de fournir des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique. Les questions de droit international de la famille dépendent des faits propres à chaque affaire, des règles de conflit de lois applicables et des conventions internationales en vigueur entre les pays concernés.

Avukat İrem ŞİROLU

[email protected]

04.09.2026