Scheidung in der Türkei für Ausländer: Internationale Scheidung, Sorgerecht und Anerkennung ausländischer Scheidungsurteile

Eine Scheidung wird komplizierter, wenn ein internationales Element hinzukommt. Ein Ehegatte kann türkischer Staatsangehöriger und der andere ausländischer Staatsangehöriger sein, beide Ehegatten können Ausländer sein, die in der Türkei leben, oder das Paar kann in einem anderen Land geheiratet haben oder geschieden worden sein und dennoch rechtliche Bindungen zur Türkei haben.

In diesen Fällen lautet die erste Frage nicht einfach, ob sich das Paar scheiden lassen kann. Es muss auch geklärt werden, ob die türkischen Gerichte zuständig sind und das Recht welches Staates auf die Scheidung anzuwenden ist.

Dieselben Fragen können sich in Bezug auf das Sorgerecht, den Unterhalt, ausländische Scheidungsurteile und Kinder stellen, die nach dem Scheitern einer Ehe von einem Land in ein anderes gebracht werden.

• Können sich Ausländer in der Türkei scheiden lassen?

Eine ausländische Staatsangehörigkeit steht für sich genommen der Verhandlung eines Scheidungsverfahrens in der Türkei nicht entgegen. Ein Bezug zur Türkei bedeutet jedoch nicht automatisch, dass jede internationale Scheidung vor den türkischen Gerichten eingereicht werden kann.

Nach dem Gesetz Nr. 5718 über das internationale Privat- und Verfahrensrecht bestimmt sich die internationale Zuständigkeit der türkischen Gerichte grundsätzlich nach den innerstaatlichen Vorschriften über die örtliche Zuständigkeit.

Aus diesem Grund muss die Zuständigkeit in jedem Fall gesondert nach den Verhältnissen der Ehegatten geprüft werden.

Zudem besteht ein wichtiger Unterschied zwischen der Frage, welches Gericht zuständig ist, und der Frage, das Recht welches Staates dieses Gericht anwendet. Ein türkisches Gericht, das über einen internationalen Scheidungsfall verhandelt, wendet nicht zwangsläufig auf jede Frage türkisches materielles Recht an.

• Welches Recht gilt für eine internationale Scheidung in der Türkei?

Artikel 14 des Gesetzes Nr. 5718 enthält die zentrale Kollisionsnorm für Scheidung und Trennung.

Grundsätzlich unterliegen die Gründe und Folgen der Scheidung dem gemeinsamen Heimatrecht der Ehegatten. Haben die Ehegatten unterschiedliche Staatsangehörigkeiten, gilt das Recht ihres gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts. Fehlt ein gemeinsamer gewöhnlicher Aufenthalt, gilt türkisches Recht.

Diese Unterscheidung kann insbesondere bei Ehen zwischen einem türkischen und einem ausländischen Staatsangehörigen von Bedeutung sein.

Derselbe kollisionsrechtliche Rahmen gilt auch für Unterhaltsansprüche zwischen geschiedenen Ehegatten sowie – im Zusammenhang mit der Scheidung – für das Sorgerecht und sorgerechtsbezogene Fragen. Einstweilige Maßnahmen unterliegen hingegen türkischem Recht.

Internationale Scheidungsfälle sollten daher individuell geprüft werden, statt davon auszugehen, dass türkisches Recht automatisch gilt, nur weil das Verfahren in der Türkei geführt wird.

• Streitige und einvernehmliche Scheidung in der Türkei

Ist türkisches materielles Recht anwendbar, kann eine Scheidung streitig oder – sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind – einvernehmlich erfolgen.

Bei einer einvernehmlichen Scheidung nach türkischem Recht muss die Ehe mindestens ein Jahr bestanden haben. Die Ehegatten müssen sich über die Scheidung und ihre finanziellen Folgen sowie über die Regelungen in Bezug auf ihre Kinder einig sein. Der Richter muss die Ehegatten persönlich anhören und sich davon überzeugen, dass ihre Erklärungen aus freiem Willen abgegeben wurden.

Können sich die Ehegatten nicht einigen, wird das Verfahren als streitige Scheidung fortgeführt. Je nach den streitigen Fragen muss das Gericht möglicherweise Urkunden, Zeugenaussagen und andere Beweise prüfen und über Fragen wie Sorgerecht, Unterhalt und Entschädigung entscheiden.

Internationale Fälle können zusätzliche Verfahrensschritte erfordern, insbesondere wenn ein Ehegatte im Ausland lebt und gerichtliche Schriftstücke international zugestellt werden müssen.

• Muss ich für meine Scheidung in die Türkei kommen?

Eine im Ausland lebende Person kann mit einer ordnungsgemäß ausgestellten Vollmacht einen Rechtsanwalt in der Türkei beauftragen, und viele Verfahrensschritte können vom Anwalt im Namen des Mandanten erledigt werden.

Das bedeutet jedoch nicht, dass ein persönliches Erscheinen niemals erforderlich sein wird.

Insbesondere wenn eine einvernehmliche Scheidung nach türkischem Recht durchgeführt wird, verlangt das Türkische Zivilgesetzbuch, dass der Richter die Ehegatten persönlich anhört. Im Ausland lebende Mandanten sollten sich daher zu den Anwesenheitspflichten beraten lassen, bevor sie Annahmen darüber treffen, ob das gesamte Verfahren aus der Ferne abgewickelt werden kann.

• Ich wurde im Ausland geschieden. Muss ich in der Türkei etwas unternehmen?

Möglicherweise.

Ein im Ausland erwirktes Scheidungsurteil kann in dem Staat, in dem es erlassen wurde, voll wirksam sein, aber dennoch weitere Schritte erfordern, bevor es in der Türkei die erforderlichen Rechtswirkungen entfaltet.

Dies ist insbesondere dann relevant, wenn einer der früheren Ehegatten türkischer Staatsangehöriger ist und die Ehe im türkischen Personenstandsregister weiterhin eingetragen ist.

Eine Anerkennungsklage ist jedoch nicht in jedem Fall erforderlich.

Nach Artikel 27/A des Gesetzes Nr. 5490 über Personenstandsdienste können bestimmte Entscheidungen ausländischer Gerichte oder Verwaltungsbehörden über Scheidung, Nichtigerklärung oder das Bestehen einer Ehe unmittelbar in das türkische Personenstandsregister eingetragen werden, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

Der geeignete Weg hängt daher von der ausländischen Entscheidung, dem Status der Beteiligten und davon ab, ob die gesetzlichen Voraussetzungen für eine Eintragung im Verwaltungsweg erfüllt sind.

Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt und wird der Eintragungsantrag abgelehnt, kann ein Anerkennungsverfahren nach dem Gesetz Nr. 5718 erforderlich sein.

• Was ist der Unterschied zwischen Anerkennung und Vollstreckbarerklärung?

Anerkennung und Vollstreckbarerklärung dienen unterschiedlichen Zwecken.

Die Anerkennung ermöglicht es, die Rechtswirkung eines ausländischen Urteils in der Türkei anzuerkennen. Im Zusammenhang mit einer Scheidung kann dies erforderlich sein, um in der Türkei festzustellen, dass die Ehe rechtlich beendet ist.

Die Vollstreckbarerklärung wird relevant, wenn ein vollstreckbarer Teil eines ausländischen Urteils in der Türkei vollstreckt werden soll.

So kann ein ausländisches Urteil beispielsweise nicht nur die Ehe auflösen, sondern auch finanzielle Anordnungen enthalten. Ob die Anerkennung allein ausreicht oder auch eine Vollstreckbarerklärung erforderlich ist, hängt vom Inhalt des Urteils und der in der Türkei angestrebten Rechtswirkung ab.

Ausländische Urteile müssen zudem die Voraussetzungen des türkischen internationalen Privatrechts erfüllen, bevor eine Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung erfolgen kann.

• Sorgerecht bei einer internationalen Scheidung

Das Sorgerecht kann einer der schwierigsten Aspekte einer internationalen Scheidung sein, insbesondere wenn die Eltern beabsichtigen, in verschiedenen Ländern zu leben.

Bei einer Scheidung, die unter Artikel 14 des Gesetzes Nr. 5718 fällt, bestimmt sich das auf das Sorgerecht und sorgerechtsbezogene Fragen anwendbare Recht nach den für die Scheidung geltenden Kollisionsnormen.

Ist türkisches Recht anwendbar, werden Entscheidungen über das Sorgerecht so getroffen, dass die Interessen und das Wohl des Kindes im Mittelpunkt der Beurteilung stehen.

Dass ein Elternteil Türke und der andere ausländischer Staatsangehöriger ist, bestimmt für sich genommen nicht den Ausgang eines Sorgerechtsstreits.

Internationale Fälle können zudem weitere Fragen aufwerfen, etwa zum gewöhnlichen Aufenthalt des Kindes, zur internationalen Zuständigkeit, zur Anerkennung bestehender Sorgerechtsentscheidungen und zu internationalen Übereinkommen, deren Vertragspartei die Türkei ist. Aus diesem Grund erfordern Sorgerechtsfragen mit grenzüberschreitendem Bezug eine gesonderte Prüfung des Sachverhalts und der anwendbaren internationalen Regeln.

• Umzug eines Kindes in ein anderes Land nach Trennung oder Scheidung

Eltern sollten besonders vorsichtig sein, bevor sie ein Kind dauerhaft von einem Land in ein anderes bringen.

Eine Sorgerechtsregelung sollte nicht automatisch als Erlaubnis für jede Form eines internationalen Umzugs verstanden werden. Die Rechte des anderen Elternteils, der Inhalt bestehender gerichtlicher Entscheidungen, der gewöhnliche Aufenthalt des Kindes und das auf den konkreten Fall anwendbare Recht können sämtlich von Bedeutung sein.

Wird ein Kind unter Verletzung des Sorgerechts aus dem Staat seines gewöhnlichen Aufenthalts verbracht oder außerhalb dieses Staates zurückgehalten, kann der Fall unter die Regeln über internationale Kindesentführung fallen.

Es ist daher erheblich sicherer, vor einem internationalen Umzug rechtlichen Rat einzuholen, als zu versuchen, die rechtlichen Folgen zu bewältigen, nachdem das Kind bereits umgezogen ist.

• Internationale Kindesentführung und die Türkei

Die Türkei wendet das Haager Übereinkommen von 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung an. Die innerstaatlichen Verfahren im Zusammenhang mit dem Übereinkommen sind zudem im Gesetz Nr. 5717 über die rechtlichen Aspekte und den Anwendungsbereich internationaler Kindesentführung geregelt.

Das Übereinkommen soll Situationen erfassen, in denen ein Kind unter Verletzung des Sorgerechts widerrechtlich aus dem Staat seines gewöhnlichen Aufenthalts verbracht oder außerhalb dieses Staates zurückgehalten wird.

Ein Rückführungsverfahren nach dem Haager Übereinkommen sollte nicht mit einem gewöhnlichen Sorgerechtsverfahren verwechselt werden.

Zweck des Rückführungsverfahrens ist grundsätzlich nicht die Entscheidung darüber, welchem Elternteil das Sorgerecht für das Kind letztlich zustehen soll. Das Verfahren betrifft die Frage, ob die Voraussetzungen für die Rückführung eines widerrechtlich verbrachten oder zurückgehaltenen Kindes in den Staat seines gewöhnlichen Aufenthalts erfüllt sind, vorbehaltlich der im Übereinkommen vorgesehenen Regeln und Ausnahmen.

Nach den türkischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Übereinkommens gilt die betreffende Regelung für Kinder unter sechzehn Jahren.

Diese Fälle können äußerst zeitkritisch sein. Wurde ein Kind aus einem anderen Vertragsstaat in die Türkei gebracht oder aus der Türkei in einen anderen Vertragsstaat verbracht, sollte so früh wie möglich rechtlicher Rat eingeholt werden.

• Unterhalt und Unterhaltszahlungen in internationalen Scheidungsfällen

Auch der Unterhalt sollte aus der Perspektive des internationalen Privatrechts betrachtet werden.

Nach Artikel 14 des Gesetzes Nr. 5718 unterliegen Unterhaltsansprüche zwischen geschiedenen Ehegatten demselben kollisionsrechtlichen Rahmen, der für die Scheidung gilt: Vorrangig gilt das gemeinsame Heimatrecht der Ehegatten; haben sie unterschiedliche Staatsangehörigkeiten, gilt das Recht ihres gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts; und fehlt ein gemeinsamer gewöhnlicher Aufenthalt, gilt türkisches Recht.

Dementsprechend sollte nicht automatisch angenommen werden, dass die türkischen materiellen Vorschriften über den Ehegattenunterhalt gelten, nur weil das Verfahren vor einem türkischen Gericht geführt wird.

Muss eine in einem Staat erwirkte Unterhaltsentscheidung in einem anderen Staat vollstreckt werden, können zudem gesonderte Regeln über die internationale Anerkennung und Vollstreckung relevant werden.

Auch die finanzielle Unterstützung von Kindern sollte im Lichte der anwendbaren innerstaatlichen Kollisionsnormen und etwaiger einschlägiger internationaler Übereinkommen geprüft werden.

• Was geschieht nach einer internationalen Scheidung mit dem Vermögen?

Die Aufteilung des ehelichen Vermögens ist eine gesonderte Frage und sollte nicht einfach als Teil des auf die Scheidung anwendbaren Rechts behandelt werden.

Das Gesetz Nr. 5718 enthält gesonderte Kollisionsnormen für eheliche Güterstände. Das anwendbare Recht muss daher möglicherweise unabhängig von dem Recht bestimmt werden, das für die Scheidung selbst gilt.

Dies kann besonders wichtig werden, wenn die Ehegatten Immobilien in der Türkei besitzen, Vermögenswerte in mehreren Ländern haben oder Vermögen während eines Aufenthalts im Ausland erworben haben.

Vor Einleitung eines Verfahrens ist es sinnvoll festzustellen, wo sich die Vermögenswerte befinden, wann sie erworben wurden und auf wessen Namen sie eingetragen sind.

• Welche Unterlagen können erforderlich sein?

Welche Unterlagen erforderlich sind, hängt von der Art des Falls ab.

Je nach den Umständen können für eine internationale Scheidung oder eine Anerkennungsangelegenheit Reisepässe oder Ausweisdokumente, Heirats- und Personenstandsunterlagen, Unterlagen der Kinder und – sofern bereits ein Verfahren im Ausland stattgefunden hat – Kopien der betreffenden ausländischen Gerichts- oder Verwaltungsentscheidungen erforderlich sein.

Für ausländische Urteile kann zudem ein Nachweis über ihre Rechtskraft erforderlich sein. Je nach Herkunftsstaat, Art des Dokuments und Verfahren, in dem es verwendet werden soll, können Anforderungen an Apostille oder Legalisation sowie beglaubigte türkische Übersetzungen gelten.

Aus diesem Grund sollten die Anforderungen an die Unterlagen für den konkreten Fall geprüft werden, statt sich auf eine Standardliste zu verlassen.

• Rechtliche Unterstützung bei internationalen Scheidungsfällen in der Türkei

Internationale familienrechtliche Fälle können mehrere Rechtsordnungen gleichzeitig betreffen. Zuständigkeit, anwendbares Recht, Anerkennung ausländischer Urteile, Sorgerecht und internationale Vollstreckung können jeweils eine gesonderte Analyse erfordern.

Zen Law Partners vertritt ausländische Staatsangehörige und im Ausland lebende türkische Staatsangehörige in familienrechtlichen Angelegenheiten mit Bezug zur Türkei, darunter internationale Scheidungsverfahren, Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile, Sorgerechtsstreitigkeiten, Unterhaltsangelegenheiten und Fälle internationaler Kindesentführung.

Für Mandanten, die außerhalb der Türkei leben, können die Ersteinschätzung und die Prüfung der Unterlagen in der Regel aus der Ferne erfolgen. Vor Einleitung eines Verfahrens prüfen wir die Staatsangehörigkeit und den Wohnsitz der Beteiligten, die Umstände der Ehe, etwaige bestehende ausländische Verfahren oder Urteile sowie gegebenenfalls Fragen in Bezug auf Kinder und Vermögen.

Wenn Sie eine Scheidung in der Türkei in Erwägung ziehen, im Ausland geschieden wurden und die Scheidung in der Türkei rechtliche Wirkung entfalten soll, oder an einem grenzüberschreitenden Familienstreit beteiligt sind und Ihren Fall beurteilen lassen möchten, können Sie uns schreiben.

Dieser Artikel dient der allgemeinen Information und stellt keine Rechtsberatung dar. Internationale familienrechtliche Angelegenheiten hängen vom Sachverhalt des Einzelfalls, den anwendbaren Kollisionsnormen und etwaigen zwischen den betreffenden Staaten geltenden internationalen Übereinkommen ab.

Avukat İrem ŞİROLU

[email protected]

04.09.2026